Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Perdidos.
Encontrei o cabo na praia.
Pensei que tinha algo a ver com
a transmissão que apanhamos no receptor.
Uma francesa em repetição contínua durante 16 anos.
Já passou assim tanto tempo?
Já viste outras pessoas nesta ilha?
Não. Mas eu ouço-as. Elas murmuram.
Precisamos de sair desta ilha.
- Estás a sugerir alguma coisa? - Sim. Construímos uma jangada.
Ah, estás a fazer bastantes progressos.
Sim, estou a tentar.
Consegui este bamboo para o soalho, um pedaço da fuselagem para a cabine.
Vai resultar. Conseguimos fazer isto.
Tem chovido todas as tardes.
Isso significa que estamos no início da época da monção.
Porque estamos a ouvir o Arzt? És um professor de ciências do liceu.
Estava só a pensar que não queriam morrer.
Então quando temos de partir?
Ontem.
Whoa.
- O que estás a fazer? - A ver televisão.
Oh, meu, já viste que horas são? Volta a dormir, Walt.
Eu vejo sempre esta série.
Pronto, ok. Pelo menos podes pôr um bocado mais baixo?
Eu disse para baixares, Walt.
O Brian deixa-me ver como quiser.
Eu não sou o Brian.
Caramba.
Vamos lá, Vincent.
Ei, aonde pensas que vais? Ei!
Walt!
Afasta-te de mim! Deixa-me em paz!
Nem sequer... não penses que... Não me vires as costas!
Walt... eu acho que não.
Larga-me!
Olha, também não gosto disto, mas vais entrar naquele avião.
Não, não vou!
- Ei, o que se passa? - Tudo bem. Sou o pai dele.
Não, não és! Não és o meu pai! Não és o meu pai!
- Pai! Pai, acorda! - O quê?
- Está aqui alguém!
Ei! Ei! Ei, pára!
Devagar... abranda.
Fica aí mesmo.
Quem é aquela?
Deve ser a miúda francesa.
Acalmem-se, pessoal. Está tudo bem.
Danielle?
O que estás aqui a fazer?
Os outros vêm aí.
O nosso barco afundou-se nesta ilha à 16 anos atrás.
Nós éramos 6.
A minha equipa... 6.
Naquela altura, já estava grávida de 7 meses.
Tive a criança sozinha.
Eu e a bebé estávamos juntos à apenas uma semana
quando vi fumo negro.
Um pilar de fumo negro a 5 kms dentro da ilha.
Nessa noite...
eles vieram.
Eles vieram...
e levaram-na.
A Alex.
Eles levaram a minha bebé.
E agora...
eles vêm outra vez.
Eles vêm por vocês todos.
Quem é que vem?
Os outros.
Vocês só têm 3 escolhas.
Fugir...
esconder...
ou morrer.
Esta é uma mulher que explodiu o próprio abrigo,
agora está a falar de ver fumo negro e a ouvir murmúrios.
Quer dizer, ela não está lá muito bem.
Isso não significa que o que ela está a dizer não seja verdade.
Bem, se queres basear-te em suposições, está à vontade,
mas eu tenho de manter-me com o que é tangível,
e neste momento, é a partida da jangada. Como está a ir?
Queria sair hoje,
mas, na realidade, meu,
depois de termos o leme pronto,
ainda temos de colocar os carris para descê-la até à água.
Mas não poupava tempo se fossemos pondo os carris enquanto acabavas o leme?
Há falta de pessoal.
Do que precisas para colocar os carris e empurrar o barco?
Para ficar tudo pronto num dia?
De quase toda gente.
Muito bem, dá-me 20 minutos.
Apanhem o máximo de troncos de palmeira que conseguirem.
Quanto mais compridos, melhor.
Levem-nos para perto da jangada. O Michael saberá o que fazer com eles.
Precisas de colocá-los aí dentro.
Precisas de alavancagem para conseguir pô-los nos carris.
Já está. Sim, está bom.
Bom. Assim está bom.
Ok, está bom, meu. Apenas coloca-os aí debaixo, ok?
Ok.
- Estás bem? - Sim.
Ouçam, quando eu contar... digo "1, 2, 3", levantem e empurrem, ok?
- Percebido? - Percebido.
Ok, vamos lá.
Quando chegarmos à linha da água,
pousamos e carregamo-lo.
Muito bem.
Prontos.
Ok.
1...
2...
3! Levantem!
Empurrem!
Empurrem! Vamos lá, pessoal, vamos lá!
Empurrem!
Usem a alavanca! Usem a alavanca!
Pousem!
Pousem. Bom, bom.
1, 2, 3! Levantem!
Vamos manter a direito!
Oh, não! Esta doeu!
Não acredito nisto! Não acredito.
Porque estás a olhar para mim? A culpa não é minha.
Falhaste a alavanca.
Só porque não conseguias manter a jangada direita.
Não conseguia manter a jangada direita...
Pai! Olha!
Quantos é que eles são?
Eu disse-vos tudo o que sei.
Deve haver mais alguma coisa que podes contar-nos. Como é que sabias?
Vocês têm um problema maior.
Eu posso desaparecer na selva, mas sou só uma pessoa.
Vocês são 40 pessoas.
Aonde vão escondê-los?
Meu. Whoa.
O que é isto?
Estávamos à espera que nos dissesses.
Nunca vi nada igual.
Uma pergunta... como sabemos que cabemos todos lá dentro?
Não tem pega por fora o que significa que deve haver outra entrada.
- Outra entrada significa espaço. - Isto é um erro.
Não sabemos nada sobre esses outros.
Estamos a reagir sem informações, sem inteligência.
Este alçapão até pode ser deles.
Fumo negro no horizonte não significa...
- Significa que eles vêm aí. - Sim, já percebemos isso.
Armadilhaste o teu abrigo com explosivos. Tens mais alguns?
Dinamite.
Perto da rocha negra.
No território negro.
Bem, essas são 3 razões para irmos lá.
Se queremos estar de volta ao anoitecer,
temos de sair agora mesmo.
Tequilha e água tónica com uma rodela de limão.
Porque estavas a berrar?
A miúda no balcão do check-in.
Estavas a berrar com ela.
Desculpe. Uh...
Eu conheço-te?
Estou no teu voo para Los Angeles.
Então o teu pai morreu, huh?
Pensei que não tinhas ouvido o que estava a berrar.
Estava a ser educada.
Sim.
O meu pai morreu.
Como?
De ataque cardíaco.
Não bebes muito, huh?
Não. Nem por isso.
Não tens aliança porque és solteiro ou porque não gostas de a usar?
Estás a perguntar-me se sou casado?
És casado?
Não. Não, não sou mais.
Pode trazer mais uma tequilha e água tónica, por favor?
Não pensei que tivesses ouvido.
Então como te chamas?
Ana Lúcia.
Então diz-me, Ana Lúcia,
porque estás a beber tequilha e água tónica às 10 da manhã?
Detesto voar.
E colocaram-me mesmo na parte de trás do avião
onde as rodas descem mesmo por baixo dos teus pés.
Então aonde estás sentado?
- 23B. - 42F.
- Queres trocar? - Ha, ha.
Ei. Sim, estou em Sydney. Espera aí.
- Desculpa... - Uh, Jack.
Jack, tenho de atender.
Tomamos a próxima bebida no avião, ok?
- 42F. - 42F. Certo.
E, Jack...
o pior já passou.
Olhem, sei que estão todos assustados,
e sei que têm todos muitas perguntas.
O que posso dizer-vos por agora é que temos um plano.
Temos de entrar na selva para ir buscar alguns mantimentos.
Voltamos dentro de poucas horas.
Entretanto, façam tudo o que puderem para ajudar o Michael a pôr a jangada na água.
E depois disso, vão para as grutas.
Voltamos assim que pudermos. Prometo.
Ei, bonito discurso.
O teu plano tem algumas falhas, mas, ei, ninguém é perfeito.
O meu plano?
Sim, o teu plano. Vais para dentro da selva
e buscar algum dinamite para explodir com o alçapão,
e depois vais esconder toda gente lá dentro.
Se queres manter segredo, não contes ao gajo gordo.
O que é que queres, Arzt?
Só Deus sabe à quanto tempo aquele dinamite está por lá.
E pelo que percebi, a madame maluca não parece muito preocupada como usá-lo.
Por isso a não ser que queiras ir pelos ares, eu vou convosco.
Ok.
Agarra umas garrafas de água. Saímos daqui a meia hora.
Conseguimos aproveitar o cabo, mas precisamos de bamboo para o mastro.
Precisamos de consertar o leme antes de começar a pensar nisso.
- Vocês precisam de ajuda? - Primeiro vamos acabar isto.
Ei! Não foi culpa minha. Então dêem-me trabalho.
Sem ofensa. Trabalhamos mais rápido desta maneira, ok?
Está bem. Está bem. O que acham que estou aqui a fazer?
Lembras-te de mim?
À 3 noites atrás,
entraste algemado por aqui dentro aos empurrões e a lutar.
Enquanto estavas a ser escoltado, bateste na minha secretária...
e partiste a minha caneca.
Miúdos bonitos.
Infelizmente para ti,
partir a minha caneca não foi o erro mais significativo dessa noite.
Ande lá, doutor. Estive numa luta num bar.
Não é comum haver pancada neste país?
Sabes a quem deste pancada nesse bar?
Deste pancada no exmo. Warren Truss.
O Ministro da agricultura, pesca, e floresta.
- Um dos mais importantes... - Ele meteu-se comigo...
Temos testemunhas que não fez nada disso.
Claro.
Achas piada a isto, James?
James Ford...
Assalto, fraude fiscal, roubo de identidade, fraude bancária, fraude em telemarketing...
Isto vai a algum lado?
És um ladrão, uma nódoa, um explorador.
És um burlista que se aproveita dos fracos e dos oprimidos.
Diz-me uma coisa, James... Como consegues viver contigo próprio?
- Consigo muito bem. - Consegues?
Nem sequer vales os custos que temos ao manter-te aqui preso,
é por isso que vais ser extraditado.
O teu avião parte esta tarde.
E, James...
Estás proibido de pôr os pés na Austrália novamente.
Não se preocupe.
- Nunca mais volto cá. - É melhor, não, colega.
Um lenhador.
Desculpa?
Nunca te perguntei o que fazias na vida real, por isso...
Vou dar um palpite... lenhador.
Posso ajudá-lo em alguma coisa, doutor? Porque tenho de trabalhar.
Tenho uma coisa para ti.
És o único na jangada que sabe usar uma coisa destas.
- Para que preciso duma arma? - Para o caso de precisares.
Achas que vai-nos acabar a comida ou a água?
É suposto eu livrar o miúdo da sua miséria?
Para o caso de precisares.
O que vais fazer com as restantes?
Vou dá-las ao Sayid.
Vais para a selva atrás dos foguetes explosivos, huh?
Sim.
Pela altura que regressares, já estaremos na água.
Acho que isto é a despedida, então.
Sim, acho que é.
Boa sorte, Sawyer.
Jack.
À cerca de uma semana antes de entrarmos todos no avião...
Estive a falar com um homem num bar em Sydney. Ele também era americano...
Um médico.
Eu tinha algumas marcas do meu passado, mas este gajo...
este gajo queria bater o recorde.
Fiquei a saber que esse gajo tinha um filho.
O filho também era médico.
E eles tinham tido uma espécie de separação bastante grande.
O gajo sabia que a culpa era dele,
embora o filho estivesse na América a pensar a mesma coisa.
Sabes, os miúdos são como os cães...
se lhes bateres muitas vezes,
eles pensam que fizeram alguma coisa para merecerem isso.
De qualquer modo...
Havia uma cabine telefónica nesse bar, e esse gajo...
Christian...
diz-me que queria ter a coragem de pegar naquele telefone e ligar ao filho dele.
Dizer-lhe que está arrependido,
e que o filho é melhor médico que ele alguma vez seria.
Que ele está orgulhoso.
Que ele ama-o.
Eu tive de ir embora, mas...
alguma coisa me diz que ele nunca conseguiu fazer aquele telefonema.
É um mundo pequeno, não é?
Sim.
Boa sorte, Jack.
- Vai ficar armado? - Sim, senhor, no tornozelo.
Vai ter de colocar isto junto da bagagem na parte de frente.
Não tem problema.
Porque precisa de 5 armas?
Fogo, queres contar-lhe, Kate? Para que preciso de 5 armas?
Ela é tímida.
O que é isto?
Isso é uma boa história.
Queres contar-lhe, kate?
Isto pertencia ao queridinho dela de infância,
que ela provocou a sua morte à uns anos atrás enquanto fugia.
Pobre rapaz. Tinha mulher, um filho com 2 anos.
Qual era o nome dele? Hum?
Bem, no meio destes 3 anos que a andava a perseguir,
ela começou a ligar-me para casa a queixar-se das suas circunstâncias,
mas o que estava mesmo a fazer...
era tentar-me.
Então disse-lhe que tinha o avião de brincar daquele rapaz...
numa caixa de depósito no Novo México,
então ela conseguiu descobrir qual era o banco, e a caixa de depósito.
Ela seduziu um idiota para roubar o raio do banco,
e depois enfiou uma bala no seu novo amigo porque já o tinha utilizado.
Mas deixa ficar o dinheiro todo. Apenas leva o avião.
Porque essa é a única coisa no mundo com que ela se importa.
Ela não tem ligações...
e acho que diz a si própria
que precisa dele para aliviar a morte do namorado... não sei o nome dele.
Deus, Kate, anda lá. Qual é o nome dele?
Tom, seu filho da... Ah!
É por isso que preciso de 5 armas.
Então estão de saída?
Sim.
Pensei que podia ir convosco...
em nome dos bons velhos tempos.
Quero ajudar.
Não vais estar cá para a partida da jangada.
Sim, bem... não sou muito boa em despedidas.
Apanha as tuas coisas.
Obrigado, meu. Vou mantê-la segura.
Ei, Locke, tens alguma mensagem? Vai na jangada.
Sabes, "querida mãe, está tudo bem, estou na ilha...
a não ser que, claro, as pessoas do fumo negro apareçam. Beijos"... o teu nome.
Quando forem resgatados, podem contactar a tua família.
Uma mensagem numa garrafa. Que querido.
Estás pronto?
- Aqui tens. - Ok.
- Não olhes para ela. - Já percebi.
Meu.
- Não olhes para ela. - Está bem.
- Arzt, queres papel? - Já dei no escritório.
- Tem cuidado. - Boa sorte, meu.
- Fica bem, miúdo. - Vou ficar.
- Boa sorte. - O mesmo para ti.
- Vejo-te em breve. - Sim, vais ver.
- Ei, rapaz. - Sim.
Toma conta do teu pai, ok?
- Vou tomar. - Muito bem.
Jin...
boa sorte.
Ei, não viste o Sawyer?
Não.
Muito bem. Vamos lá.
Tem cuidado, ok?
Onde arranjaste esses arranhões?
Num arbusto.
Arbusto feroz.
Temos de continuar a andar.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, Horitz...
Arzt.
Horitz.
Não, não é Horitz. Arzt. A-R-Z-T. Arzt.
Desculpa, meu. O teu nome é difícil de pronunciar.
Oh, sim? Bem, conheço um monte de alunos do 9º ano que pronunciam-no muito bem.
Que tal se eu chamar-te pelo teu primeiro nome?
- Que tal se não o fizeres? - Porque não?
Lembro-me dele do manifesto do avião.
Acho que Leslie é um nome do caraças.
Horitz está bem.
- "Territoire foncé". - O território negro.
A rocha negra não está longe.
Foi aqui que tudo começou.
Onde a minha equipa ficou infectada, onde o Montand perdeu o seu braço.
Temos de andar rápido.
Sabem que mais?
Vou regressar.
Ei. Pensei que querias ajudar.
Sim, queria ajudar, mas isso foi antes de o Montand perder o raio do braço.
E a dinamite?
Tenham só bastante cuidado com ela.
Não, não, não.
Este vai para aqui. Aquele vai para acolá.
Ok, ok.
Ei, chefe.
Cortado e arranjado à medida.
Um mastro perfeito.
Obrigado.
Bem, muito bem.
Agora, vamos sair deste rochedo ou vamos ficar aqui a falar sobre isso?
Ouviste aquilo?
Corram! Corram! Corram!
Corram!
- O que estás... - Apenas fica quieto.
Aqui.
Aqui dentro.
Meu, temos de pisgar-nos.
Espera.
Está a seguir na outra direcção.
Estamos seguros agora.
O que era aquela coisa?
É um sistema de segurança.
Sistema de segurança.
O que é que isso significa?
Tem a mesma finalidade de qualquer sistema de segurança...
proteger alguma coisa.
Proteger o quê?
A ilha.
Onde está o Horitz?
É Arzt, seu idiota.
Meu, pensei que estavas morto.
Podemos ir buscar a dinamite, por favor?
Porque estás a dobrar a roupa?
Porque sou uma estúpida.
Queres alguma coisa?
Acho que devias ficar com o Vincent.
Estás a falar a sério?
Ele vai tomar conta de ti.
Porque achas que preciso dum cão para tomar conta de mim?
O Vincent tomou conta de mim quando a minha mãe morreu.
E ninguém queria falar comigo.
Fingiam que não tinha acontecido nada.
Por isso podia falar com o Vincent.
Ele é um bom ouvinte.
Podias falar com ele sobre o Boone se quiseres.
Muito bem.
Mas só até nos vires salvar, ok?
Desculpe, importava-se de dar uma olhadela nas minhas malas? Volto já.
- Claro. Tanto faz. - Obrigado.
Não conseguiste a 1ª classe.
Porque não?
Se calhar não devias ter berrado com o agente do portão.
O quê, agora estás do lado dele?
Um dia vais apreciar tudo o que faço por ti.
Sim, não posso esperar por esse dia.
Podes tentar de novo com o agente do portão.
Queres esquecer isso?
Desculpa não ser patética o suficiente
para querer sentar-me ao lado dum bebé a chorar durante 15 horas.
Oh, Deus. Consegues ser tão cabra.
Oh, queres brincadeira?
Faço com que te expulsem deste voo.
Sim? Como vais fazer isso?
Posso fazer o que quiser. Posso dizer-lhes...
Dizer-lhes o quê?
Quem é que vai acreditar em ti?
Nem és capaz de...
Não fazes ideia do que sou capaz.
- Desculpe, senhor? - Sim, madame.
Olá, um gajo árabe acabou de deixar as malas nas cadeiras lá em baixo
e depois foi-se embora.
Consegue descrevê-lo, por favor?
Hum, árabe?
Ele foi na direcção das lojas.
Que tal?
Consegui recuperar algumas coisas do hidroavião.
Este é o radar do avião.
Precisa de ser montado no mastro ou no topo da cabine.
Eu faço isso.
Michael, para conservar a energia,
liga-o apenas uma vez por hora.
Vai mostrar quaisquer barcos na linha do horizonte,
a aproximadamente 25 milhas.
O mesmo com o transmissor de rádio.
Isto estava nas ferramentas do avião.
Só tem um foguete.
Escolhe a melhor altura para usá-lo.
Porque estamos a parar?
Porque já chegamos.
Isto é o Rocha Negra.
Porque demoraste tanto?
Agora estou cheia de fome.
Estava muita gente na fila.
Não havia muito por onde escolher, por isso apanhei umas coisas simples para nós.
Toma.
Se alguma vez me apanhares a fazer aquilo por ti, dá-me um tiro.
Não gozes. A taxa de divórcio deles é menos 20% do que a nossa.
Meu Deus, parece as "memórias duma geisha" ao vivo.
Ei, baixa o volume.
Tem calma. Eles não falam inglês.
Isto é para ti.
E... esti...
Estibordo.
É uma lista de simples palavras em inglês soletradas foneticamente...
Pensei que ia ajudar-te, por isso fi-lo para ti.
Desculpa-me.
A mim também.
Não precisas de ir.
Não, não percebes, Sun?
Estou neste lugar porque estou a ser castigado.
Eu fiz-te sofrer...
Não mereces nada disto.
Jin...
Eu tenho de ir porque vou salvar-te.
Fica com o Jack. Ele vai tomar conta de ti.
E quem vai tomar conta de ti?
Eu amo-te.
Eu sinto tanto.
Está tudo bem.
- Vai, vai, vai! - Adeus, Vincent!
Adeus, Vincent!
É isso!
Fica aí, Vincent!
Vai para trás, Vincent!
Vincent!
Vai para trás!
Ah, ha, ha, ha!
Que foi que vos disse, huh?
O que foi que vos disse?
Conseguimos!
Meu! Whoo!
Whoo!
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL